‫"مقبرة"‬
‫"كعك مقلة العين، الثمن دولاران"‬
‫"شرطي سير"‬
‫لا يمكنك تحرير مخالفة بحقي! لا!‬
‫لا، لن أدفع المخالفة، انس الأمر!‬
‫"أفلام رعب بسعر زهيد"‬
‫شكراً.‬
‫"أنت مدعو"‬
‫"حفلة جريمة قتل، هذه الليلة"‬
‫"290 شارع (شور)، الدعوة لشخص واحد"‬
‫"(زومبي فرسوس يونكيورنز هورن)"‬
‫"(إكزانتاكرويد)"‬
‫"(سكيروولف)"‬
‫سير "لانسلوت"، هلا نزلت من فضلك؟‬
‫حسناً.‬
‫"أزياء (هلوين)"‬
‫"مكتب"‬
‫حسناً، سير "لانسلوت"، سأذهب.‬
‫أتمنى أن تكون سعيداً. سآخذ السكاكر.‬
‫عيد "هالووين" سعيد.‬
‫"اخدم نفسك من فضلك"‬
‫"هذا مروع، سأصنع منك مثالاً"‬
‫"أستطيع التلعثم طوال الوقت‬ ‫وما زلت أكافح الزكام"‬
‫"لا بأس به"‬
‫"إن أردت خدماتي عليك أن تدفع الثمن"‬
‫"إلى أن أصبح سميناً وأبلغ الـ50‬ ‫سيسجلون أغنيتي الراب الشهيرة"‬
‫"بالإضافة إلى المفردات،‬ ‫هذه ليست كلمات أغنية عادية"‬
‫"إنها ورقة نعيك"‬
‫"شارع (شور)"‬
‫مرحباً؟‬
‫آسف، لم أقصد المقاطعة.‬
‫ربما أخطأت بالعنوان.‬
‫مرحباً، أنا "كريس".‬
‫لا، لا يوجد خطأ.‬
‫في الواقع، لقد أبكرت، هذا كل شيء.‬
‫آسف.‬
‫أحضرت قليلاً من خبز اليقطين.‬
‫شكراً، هذا لطف منك.‬
‫أجل.‬
‫عيد "هالووين" سعيد.‬
‫طبعاً.‬
‫شكراً لكم على دعوتي.‬
‫حسناً.‬
‫أمسكوا به!‬
‫- أمسكوا به!‬ ‫- كيف وجدتنا؟‬
‫اقبضوا عليه!‬
‫أنت فاشل!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هلا تصمت!‬
‫هيا، اقتله!‬
‫لا، اتركوني.‬
‫أهلاً بك إلى جريمة قتلك.‬
‫لقد أخافني زيّه المصنوع من الورق المقوى.‬
‫لا أعرف من أين جاءت سلسلة الضوء.‬ ‫لم تكن موجودة من قبل.‬
‫كنت رائعة ومثيرة بصراخك بهذه الطريقة.‬
‫لا أدري. زيه مضحك جداً.‬
‫اعتقد بأنه متخلف عقلياً.‬
‫"ليكسي"، لست واثقاً من أن استخدام‬ ‫الخليوي فكرة جيدة‬
‫في خضم جريمة قتل.‬
‫حسناً،ِ ولا التقاط الصورة أيضاً.‬
‫- مرحباً...‬ ‫- لنذهب إلى حفلة "سيسرو".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذه هي الحفلة.‬
‫نحن نخطط لها منذ أسابيع،‬ ‫و"سيسرو" وغد كبير.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫تحدثت مع "ألكسندر" على الهاتف‬ ‫إنه قادم إلى هنا.‬
‫لم نعتقد بوجود شخص بهذا الغباء‬ ‫ليلبي الدعوة.‬
‫ذكرت الدعوة "حفلة جريمة قتل."‬
‫إن كان أحد بهذا الغباء ليأتي إلى هنا‬ ‫فهو يستحق أن يموت.‬
‫إنه رجل أبيض، إنه مثالي.‬
‫هل أنت من الحزب الجمهوري؟‬
‫لا تجعلي الأمر قضية سياسية، بل إنها فنية.‬
‫لا شيء سياسيّ أكثر من الفن.‬
‫يتعلق الأمر بترك انطباع لدى "ألكسندر"‬ ‫وتعلم ذلك يا "بول".‬
‫تباً لك يا "سكاي"، أريد منحة.‬
‫اسمعوا، حفلة "سيسرو" على بعد‬ ‫10 مربعات سكنية،‬
‫لنذهب إليها.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- يجب أن ننتظر "ألكسندر".‬
‫لنصوّت.‬
‫تباً للتصويت، اتخذنا القرار.‬
‫ما بك يا "سكاي"؟‬
‫أنت من أحضر إبريق الحمض.‬
‫أقصد، هذا قاس جداً، لا؟‬
‫"بيل"، ماذا عنك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تريد قتل هذا المغفل؟‬
‫لم أشارك في حفلة اعتداء من الدرجة الثانية.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا لو لدي فكرة قد ترضي الجميع؟‬
‫لا داعي لأن يموت أحد ولكنها عنيفة،‬
‫وعندما ننتهي نختار ما هو الأنسب.‬
‫حسناً، إذاً، ما هي؟‬
‫هل يحوي هذا القالب الزبيب؟‬
‫هل هو عضوي؟‬
‫يا الهي، لديك حساسية.‬
‫هل ستموتين؟‬
‫- هل أتصل بالطوارئ؟‬ ‫- لا!‬
‫سأكون بخير، سأشعر بدوار شديد.‬
‫يجب أن أجلس، سأشعر بدوار شديد.‬
‫لدي حساسية من المواد الحافظة.‬
‫حسناً، هل يمكنني العودة إلى...‬
‫تباً!‬
‫أشم رائحة العشب المقطوع.‬
‫ماذا؟‬
‫ماتت "سكاي".‬
‫تباً!‬
‫لقد قتلتها.‬
‫إنه خبزك!‬
‫أنت! سأقتله الآن!‬
‫أقفلوا الأبواب!‬
‫مهلاً، يجب أن ننتظر "ألكسندر"‬ ‫قبل أن نفعل أي شيء.‬
‫سيحدث الأمر!‬
‫أجل! ماذا؟‬
‫ماذا أيها الوغد؟‬
‫أريد أن أسمع صراخك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرجوك، لا تقتلني!‬
‫لن أخبر أحداً بما حدث!‬
‫- لا...‬ ‫- أجل!‬
‫أجل، احترق! أجل!‬
‫أنا آسف!‬
‫آسف جداً لأنني فعلت هذا!‬
‫أنا آسف! هل أنت...تباً!‬
‫آسف جداً! سامحني أرجوك!‬
‫لم أقصد فعل ذلك!‬
‫- يا الهي!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لا أدري.‬
‫كُتب هنا "حمض الأستيك."‬
‫حسناً، الرائحة مثل...‬
‫الخل.‬
‫سأبحث عن ذلك في الإنترنت.‬
‫أظن بأنه خل.‬
‫وغد.‬
‫اتفقنا على ألا نشرب الكحول‬ ‫قبل إنجاز الأمر.‬
‫لقد أنجزت الأمر!‬
‫كما أن هناك كومة من الكوكايين على الطاولة‬ ‫وقد ماتت "سكاي"!‬
‫الكوكايين ليس مسبباً للاكتئاب بل يعزز قوتي.‬
‫هذا ما اتفقنا عليه. لا شراب ولا مخدرات.‬
‫إنه خل.‬
‫خل، عظيم. سوف نخلله حتى الموت.‬
‫"(ألكسندر)"‬
‫يا الهي! إنه "ألكسندر"، لقد وصل.‬
‫هذه كارثة!‬
‫سيظن بأننا مجموعة من الأغبياء.‬
‫لن يظن ذلك إن لم ير الجثة.‬
‫- يجب أن نخفي الجثة.‬ ‫- هذا ما قلته للتو.‬
‫"ألكسندر"، مرحباً.‬
‫أجل، هذا رائع، سأنزل في الحال.‬
‫ربما علينا أن نقطع الجثة أو نقتلع أسنانها.‬
‫لنخف الجثة. استخدم البلاستيك.‬
‫لا، البلاستيك من أجل هذا الرجل.‬
‫ومن يكترث لذلك؟‬
‫هيا.‬
‫- كيف سنلفها؟‬ ‫- مثل سيجارة حشيش.‬
‫ارفع.‬
‫قوما بلفها!‬
‫حسناً، ضعاها هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫يا الهي. قوما بجرها!‬
‫ارفعها!‬
‫يا للهول، إنها ثقيلة!‬
‫- هل أمسكتا بها؟‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، هيا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، أقفل ذلك الشيء.‬
‫لقد أخفتني!‬
‫- "لكسي"، تبدين مذهلة هذه الليلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، مرحباً.‬
‫أعرفكم على "هيلهامر"، هجين من فصيلة الدنغ.‬
‫زيه رائع.‬
‫وهذا "زايكو"، صديقي المفضل الجديد.‬
‫ماذا مفترض أن تكون يا "بول"؟‬
‫مصاص دماء من القرن الـ19.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫من أين حصلت على هذه الأنياب؟‬
‫من متجر قوطي في وسط المدينة.‬
‫مصنوعة من الراتنج.‬
‫انزعها يا "بول".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انزع أنياب مصاص الدماء.‬
‫هل أنت جدي؟‬
‫حسناً.‬
‫ضربة قاضية!‬
‫انزعها يا "بول".‬
‫واخلع معطف مصاص الدماء.‬
‫وقميص مصاص الدماء.‬
‫والآن اخلع سروال مصاص الدماء.‬
‫حسناً...‬
‫أنت كثيف الشعر.‬
‫حسناً، من هو هذا المغفل؟‬
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟‬
‫آسفة، لدي حساسية من الكلاب.‬
‫سأضعه في الخارج.‬
‫هيا.‬
‫"زايكو"، خذ محفظة ذلك الرجل.‬
‫"كريستوفر أس هولي"‬
‫أنت عجوز.‬
‫كنت بحاجة إلى طبيب أسنان بارع.‬
‫هل هذا الرجل بارع؟‬
‫أشعر بحدوث فجوة. مهلاً، أين "سكاي"؟‬
‫لم تأت.‬
‫أظن بأنها ذهبت إلى حفلة "سيسرو".‬
‫يا لها من عاهرة قذرة.‬
‫حسناً، ما هو العرض المقبل؟ ماذا سنفعل؟‬
‫لا تفسد الأمر يا "مايكون".‬
‫"كاي"، سنقطع هذا الرجل إلى نصفين،‬
‫وسنرمي الجثة في مكان فارغ،‬
‫سنستخدم قصاصات الصحف‬ ‫كجزء من عناصر الورق المعجن‬
‫لهيكلية عليا متعددة الوسائط مع مشاركة...‬
‫أتعلم؟ سأبدأ من جديد.‬ ‫ربما شيئاً تقدمياً أكثر.‬
‫سنعلق فطيرة محلاة على وجهه‬
‫وسنرميه أمام قطار الأنفاق‬
‫ولن يعرف أحد، لذا...‬
‫ما الذي حدث...‬
‫"لكسي"، ماذا لديك؟‬
‫عملت على تركيب آلة التصوير وهي شبه جاهزة.‬
‫فكرت في تصوير حدث هذه الليلة.‬
‫تعال هنا، سأريك.‬
‫أسميها "الوداع بالأسود."‬
‫أريد الحفاظ على الطابع التجريدي.‬
‫أبي!‬
‫ألست جميلة؟‬
‫هذه أنا!‬
‫لم أجد واحدة حقيقية لذا...‬
‫مظلم...تطهير...‬
‫أبي، لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫يا للهول، هذا جيد جداً.‬
‫أتعلم، وجدت له مسرحاً.‬
‫حقاً؟ أي مسرح؟‬
‫"يوروبوليس"، قرب "بيدفورد"‬
‫أجل، إنه مقهى العصير الذي يقدم‬ ‫جهاز عرض رقمي في الخلف.‬
‫"بول"، لست غاضباً.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫أظن بأن صوري معبرة كفاية.‬
‫"بول"، تعال هنا.‬
‫كنت أعبث معك سابقاً.‬
‫من الجيد أن يتدفق الدم في عروقك.‬
‫"بول"، صورك...‬
‫ممتازة جداً.‬
‫من هو هذا الرجل؟ ما الذي يفعله هنا؟‬
‫"زايكو"، إنه تاجر مخدرات.‬
‫يبيعها في الزقاق الخلفي‬ ‫لمتجر والديه للفطائر.‬
‫لا بأس، لن يؤذيك. مسدسه مزيف.‬
‫إنه جزء من زيه.‬
‫ما هو زيه؟‬
‫"بول"، يجب أن تثق بي.‬
‫أنت المفضل لنيل المنحة.‬
‫"غييرمو"، مساء الخير، هكذا.‬
‫ماذا لديك يا صديقي؟‬
‫لا أدري.‬
‫أردت أن أبتر قضيبه وأن أضرم به النار.‬
‫لن أكذب عليكم يا رفاق.‬
‫أردت أن تتحدوا أنفسكم في هذه.‬
‫أردت أن تنسوا بأنه لدي سبيل‬ ‫إلى مال المنحة...‬
‫الذي يفوق الـ300 ألف دولار.‬
‫هل ذكرت ذلك؟‬
‫يجب أن تدافعوا عن منطقتكم،‬
‫عن قضائكم الفني،‬
‫عن مواقع الصيد.‬
‫الفريسة هي الإلهام.‬
‫الإلهام هو هراء.‬
‫إلا إذا قمتم بالتنفيذ.‬
‫وهذه الليلة سننفذ.‬
‫بعد ثلاث سنوات...‬
‫تباً لذلك، بعد ستة أشهر،‬
‫سيكون هناك مقهى "ستاربكس"،‬
‫"هول فودز"، "جامبا جويس"، "كوزي".‬
‫أين الإلهام في ذلك؟‬
‫وهذا المستودع...‬
‫سيتحول إلى شقق سكنية باهظة جداً،‬
‫وسيتم تسويقها على أنها شقق هذا الفنان.‬
‫هذا هراء.‬
‫لا.‬
‫هذه ستكون شقق الفنان خاصة بنا.‬
‫لأن ما نفعله هنا هذه الليلة‬ ‫سيغير الأمور إلى الأبد.‬
‫لا تفكروا في هذه الغبي على أنه ضحية.‬
‫فكروا فيه على أنه المساهم.‬
‫وجوده هنا هذه الليلة هو امتياز له.‬
‫طلبت شيئاً واحداً...‬
‫صغيراً وثميناً.‬
‫عند اكتمال تحفتنا الفنية،‬
‫ويعود تقرير الطبيب الشرعي،‬
‫سيقرؤون سبب الوفاة...‬
‫"فن"‬
‫لذا، فكروا فيما هو أبعد‬ ‫من بعثرة الدماء على لوحة القماش‬
‫أو الموت بالورق المعجن.‬
‫"جاكسون بولوك" ممل.‬
‫وشاهدت فيلم "سكورسيزي" مع ذلك الرجل.‬
‫فكروا بأسلوب فني مفرط.‬
‫فكروا...‬
‫"لا".‬
‫الفن هو الفعل نفسه.‬
‫سننتظر حتى ساعة السحر،‬
‫ومن ثم سنطعنه.‬
‫سنطعنه حتى الموت.‬
‫فكرة ساعة السحر مذهلة.‬
‫- ساعة السحر؟‬ ‫- منتصف الليل.‬
‫أجل، أعلم ما هي ساعة السحر،‬
‫ولكن سأرغب في تناول الطعام قبل ذلك.‬
‫- تريد أن تطلب الطعام؟‬ ‫- أستطيع استلامه مقنعاً.‬
‫يا "مايكون"، أريد أن تطلب قالب حلوى.‬
‫- لا يمكن تنظيم حفلة من دون قالب.‬ ‫- والبيتزا.‬
‫لا بيتزا.‬
‫- لدي رغبة في...‬ ‫- الطعام الصيني.‬
‫"ويليام"؟‬
‫- سآكل أي شيء.‬ ‫- طائر السمان.‬
‫- ماذا عن الطعام التايلندي؟ تحبينه.‬ ‫- أكلت منه البارحة.‬
‫- "سوشي"؟‬ ‫- لا أحب الـ"سوشي".‬
‫أظن علينا استبعاد الطعام الأسيوي.‬
‫- الهمبرغر بالجبن.‬ ‫- لست جائعة حتى.‬
‫هل تريدون تناول طعام الفطور؟‬ ‫الفطائر المحلاة؟‬
‫- مخفوق الحليب؟‬ ‫- قد آكل الطعام المكسيكي.‬
‫- "ويليام"؟‬ ‫- سآكل أي شيء.‬
‫لندع "زايكو" يقرر. "زايكو"؟‬
‫هل لديهم السمك والبطاطس المقلية؟‬ ‫أشم رائحة الخل.‬
‫- أجل، كم هذا عصري.‬ ‫- أي شيء باستثناء السمك.‬
‫- اطلبوا البيتزا!‬ ‫- مع النقانق.‬
‫- عادية.‬ ‫- تباً.‬
‫تباً لذلك.‬
‫تباً!‬
‫ها هو!‬
‫تباً لذلك!‬
‫ها هو!‬
‫أيها الحقير!‬
‫يا الهي.‬
‫تباً.‬
‫إنني ألتقط وهجاً من نظاراته.‬
‫هلا ذهب واحد منكم أيها الرفاق...؟‬
‫حصلت على البيتزا.‬
‫"لكسي"؟‬
‫- هل هذا قالب الحلوى؟‬ ‫- أجل.‬
‫قالب الحلوى له.‬
‫صرخ مهبل "لكسي" في وجهي.‬
‫ماذا؟‬
‫"ألكسندر"، أشعر بالملل.‬
‫اذهب وأحضر الحقن،‬ ‫أريد أن أخدّر هؤلاء الشباب.‬
‫اخرجي من الإطار. هذا مرفوض.‬
‫هل يمكنني استخدام هاتفك الخلوي من فضلك؟‬
‫قد أفعل ذلك ولكن...‬
‫يجب ألا تستخدم هاتفاً خلوياً‬ ‫وأنت ترتكب جريمة.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل، هل يمكنك الحضور إلى هنا؟‬
‫أجل، العنوان موجود على الحاسوب.‬
‫لا، هؤلاء الرفاق مغفلون ويثيرون جنوني.‬
‫حسناً، جميعاً. أحضر لنا "زايكو" متعة.‬
‫أسميها "الحقيقة أو الجرأة القصوى."‬
‫كل الأولاد يلعبوها في "روسيا البيضاء".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أميتال الصوديوم.‬
‫إنه مصل الحقيقة.‬
‫"ألكسندر"، أعجبتني الفكرة.‬
‫لا يوجد حقن كفاية. لن أتشارك الحقنة.‬
‫أتشارك الحقنة مع "لكسي".‬
‫هذا مخيف ولا أتعاطى الحقن.‬
‫- لن تشعري بالحقنة.‬ ‫- أنا أشعر بها.‬
‫لم تشعري بحقنة حقنتك بها.‬
‫أيها الوغد.‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬
‫أيها الرجل الذئب.‬
‫هذه لك.‬
‫سأقوم بذلك.‬
‫"زايكو"، دعني أحضر حقنتي.‬
‫لنستكشف الظلام.‬
‫أجل، لا، شكراً.‬
‫لا تكن جباناً يا "بول".‬
‫هيا أيها الجبان.‬
‫أجل، كن رجلاً يا "بول".‬
‫"بول"، إنها لعبة‬ ‫"الحقيقة أو الجرأة القصوى."‬
‫أمور خاصة بالاستخبارات الأميركية والروسية.‬
‫الاستخبارات الروسية تستخدم الكحول النقي.‬
‫لا أفهم السبب، أقصد...‬
‫لديه أثر الـ"باربتيورات" نفسه.‬
‫"بول"، لدي مجموعة رائعة‬ ‫من الخدع لهذه الليلة،‬
‫لذا انس أمر الرجل الآن‬
‫وكف عن إحباط عزيمتنا يا رجل.‬
‫أنت ممل جداً.‬
‫"بول" هو الذي يسكّن نفسه.‬
‫"لكسي" صديقتي المفضلة.‬
‫يضع "بول" العاهرة في مسكّن الـ"باربتيورات".‬
‫"بيل" صديقي المفضل الجديد.‬
‫هناك حرفا راء في الـ"باربتيورات"،‬
‫ولكن الأميركيين لا يكترثون.‬
‫- "بول" بحاجة إلى...‬ ‫- أريد أن أطلق ريحاً!‬
‫- هذا ممتع.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أميتال الصوديوم.‬
‫الأمر سيان.‬
‫علمت بحدوث ذلك.‬
‫المنشار الكهربائي.‬
‫في الواقع هذا رائع جداً.‬
‫قضيب "بول" أصغر حجماً من مهبل "لكسي".‬
‫لا أظن بأن هذه مضحكة.‬
‫يا رفاق، لنبق في صلب الموضوع.‬
‫ابتعدنا عن المسار الصحيح‬ ‫وأريد شيئاً ملموساً أكثر‬
‫إن أردت تقديم المشروع لرئيسي.‬
‫حسناً، لا داعي لأن نفقد أعصابنا.‬
‫انظروا.‬
‫- ما الذي يريده؟‬ ‫- أن "يطفئ" مرحنا.‬
‫- جميل.‬ ‫- هل لديك ما تقوله؟‬
‫- أهو لعب بالكلام؟‬ ‫- تباً، يريد المشاركة أيضاً.‬
‫انس الأمر، لقد فاتتني اللحظة المناسبة.‬
‫قلها.‬
‫لن تعود مضحكة بعد الآن.‬
‫"مايكون"، أحضر لي المنشار الكهربائي.‬
‫لا، حسناً، أنا آسف.‬
‫لدي واحدة، إنها...‬
‫إنني أقضي "ليلة" جنونية.‬
‫ولكن بتهجئة "الفارس".‬
‫- مثل الدرع.‬ ‫- كانت سيئة جداً.‬
‫لا أستحق أن أعاقب.‬
‫- أنت صديقي المفضل الجديد.‬ ‫- رائع!‬
‫هذا ممتع.‬
‫إذاً، هل نطرح الأسئلة على بعضنا بعضاً؟‬
‫من هو أفضل فنان هنا؟‬
‫- أنا.‬ ‫- أنا.‬
‫نحس!‬
‫أحب هذه اللعبة أيضاً.‬ ‫لكل شخص حقيقته الخاصة.‬
‫لنسمع بعض الأسرار.‬
‫لا أريد أن أكون هنا.‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫وأشاهد فيلماً مع أبي وأمي.‬
‫لا مع عاهرة.‬
‫أنا لدي سر.‬
‫أحببت ما فعلته.‬
‫شعرت بأنه حقيقي.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫إذاً، لنلعب هذه اللعبة.‬
‫لنكن صريحين.‬
‫أستطيع أن أكذب.‬
‫صدقاً، فليسألني أحدكم شيئاً.‬
‫ما هو لونك المفضل؟‬
‫الأزرق.‬
‫بل هو البنفسجي.‬
‫يحوي البنفسجي على كمية من الأزرق.‬
‫حسناً، كلنا نعلم ما هو طعامك المفضل،‬
‫ما هو إذاً؟‬
‫لدي ميول جنسية مزدوجة.‬
‫أظن بأن كل شخص في العالم هو كذلك.‬
‫أمارس الجنس مع وسادة.‬
‫مهلاً، "لكسي"؟‬
‫هل تتذكرين ما حدث منذ عامين‬
‫عندما رأيناهم يفجرون‬ ‫الأبراج المائية القديمة‬
‫من سطح ذلك المصنع؟‬
‫ودخنا الحشيش الذي كان مذاقه كمذاق الصابون؟‬
‫وأكلنا ألواح المثلجات؟‬ ‫هل تتذكرين يا "لكسي"؟‬
‫بشكل مبهم.‬
‫عدت إلى المنزل مع شاب يدعى "غانز"‬
‫من أجل...‬
‫تمديد فص الأذن؟‬
‫أجل، الأبراج المائية.‬
‫حسناً...‬
‫بعد ذهابك،‬
‫أخذ عود مصاصتك‬
‫من لوح المثلجات.‬
‫عندما كنت في الـ7‬ ‫كتبت رسالة إلى "سانتا كلوز"...‬
‫وطلبت منه ألا أكون يهودياً.‬
‫ماذا تقولون عني؟‬
‫عندما لا أكون موجوداً؟‬
‫أتحدث غالباً عنها.‬
‫- سنطردك من الجماعة.‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا لأنك موهوب جداً‬
‫ونحن لا نشعر بالأمان.‬
‫أكره ذلك.‬
‫عندما أشاهد فيلماً جيداً‬ ‫أو أذهب إلى معرض رائع...‬
‫أكره لك.‬
‫أريد أن يكون كل شيء سيئاً،‬
‫لأنه عندما يكون الأمر جيداً‬
‫لا أجد لنفسي مكاناً.‬
‫كنت أحب الفن والآن أكرهه.‬
‫أريد أن يكون مقرفاً.‬
‫أنتم مقرفون.‬
‫هل تعرفون كيف...‬
‫تحبون شخصاً ما؟‬
‫هل تعرفون من هو ذلك الشخص؟ إنه...‬
‫إن كنتم تخافون ..أنا أخاف من الطيران...‬
‫عندما تكونون على متن طائرة‬
‫وتخافون من أن تسقط الطائرة...‬
‫الشخص الذي تفكرون فيه في تلك اللحظة،‬
‫هو الشخص الذي تحبونه.‬
‫نتعاطى الكثير من المخدرات.‬
‫ما هو شعورك بأن تكون تاجر مخدرات؟‬
‫شعور جيد.‬
‫أفضل من بيع الفطائر.‬
‫ولكن عليّ التعامل مع الزنوج.‬
‫يا للهول.‬
‫أنا أكرهك الآن لأنك وغد متعصب،‬
‫ولكن أحب كثيراً كلمة "زنجي".‬
‫لقد تسببت بأضرار جسيمة.‬
‫إنها العبارة الأقوى في "الولايات المتحدة".‬
‫- لنتحدث عن أشياء أخرى.‬ ‫- أرأيتم ما أعنيه؟‬
‫لقد أزعجتك العبارة وإبزيم حزامك‬ ‫هو علم الكونفدرالية!‬
‫إنها محفظة.‬
‫أكره البيض.‬
‫حسناً، لننه النقاش.‬
‫"ألكسندر"،‬
‫هل صحيح أنك تملك 300 ألف دولار‬ ‫من أموال المنحة؟‬
‫لا.‬
‫المبلغ يقارب النصف مليون.‬
‫لقد غوّطت في سروالي.‬
‫تباً لذلك.‬
‫كنت في حفل زفاف قريبي.‬
‫كنت قد تأخرت وعلقت في المصعد‬
‫بقيت هناك نصف ساعة‬
‫وغوطت في سروالي.‬
‫ومن ثم نزل المصعد إلى الردهة و...‬
‫وكان المكان يعج بأشخاص‬ ‫يشاركون في مؤتمر لتصميم الطائرات‬
‫وكان علي أن أتسلق سلالم 6 طوابق‬
‫وقد وصل الغوط إلى جواربي.‬
‫أنت أحمق يا رجل.‬
‫كنت الإشبين.‬
‫ما هي أسطوانتك المفضلة؟‬
‫الموسيقى التصويرية لـ"بيغ تشيل".‬
‫- هل أنت مثلي؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت بتول؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أعمل في شرطة "نيويورك".‬ ‫- أنت شرطي؟‬
‫هل فتشتموه؟‬
‫مستحيل أن يكون شرطياً.‬
‫أنتم تشتمون كثيراً ولكن لا بأس.‬
‫ولا، أعمل في دائرة قانون السير.‬
‫إنه الفرع المدني لشرطة "نيويورك".‬
‫أنا عميل من الدرجة الأولى.‬
‫أجني 26500 دولاراً في العام‬
‫وكل ما أفعله هو تحرير مخالفات‬ ‫وأفسد حياة الناس.‬
‫إن مت، سيكون العالم بخير ولن يفتقدني أحد.‬
‫لم أخبر أحداً بأنني ذاهب‬ ‫إلى "حفلة جريمة قتل".‬
‫لنتعاطى الكوكايين.‬
‫"ويليام"، إنها مذهلة.‬
‫هلا أسديت لي خدمة وتحققت من وضع "هيلهامر"؟‬
‫لا أريد أن تلبي أي عاهرة متشردة نداءه.‬
‫طبعاً.‬
‫بالتحدث عنها.‬
‫إذاً، ماذا تظنان؟‬
‫هل بولت في سروالك؟‬
‫لن أخبر أحداً.‬
‫لا بأس بك.‬
‫أكرهك.‬
‫مغفل كبير وتافه.‬
‫أكرهك كثيراً.‬
‫أنا أقتل الحيوانات المكسوة بالوبر.‬
‫يفكر المرء بكلمة "تافه".‬
‫- إنه تفسير حرفي.‬ ‫- أجل.‬
‫أجدها...‬
‫مملة.‬
‫كلمة جيدة.‬
‫حسناً، على الأقل نعرف الآن‬ ‫ما هو العرض الصوري‬
‫لنغمة الاتصال.‬
‫إنها تمثل جرحاً.‬
‫تمثل القواد.‬
‫تمثل إوزة صارخة.‬
‫"بول"، تجعلني أرغب في البكاء.‬
‫"بيل"، كيف حال الكلب؟‬
‫الكلب بخير.‬
‫هل نبدأ بجريمة القتل؟‬
‫موافق.‬
‫"زايكو"، تعال هنا لبرهة. أريد التكلم معك.‬
‫اسمع يا رجل، لنتعاطى الـ"كرانك".‬
‫لا يوجد "كرانك".‬
‫فقط الـ"باربيتورات"، لم تذكر الـ"كرانك".‬
‫أعلم، ولكن أذكره الآن.‬
‫اسمع، إن كنا سنفعل الأمر‬ ‫أحتاج إلى قليل من الـ"كرانك".‬
‫لدي غرام من الكوكايين.‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫أريد أن تذهب وتحضر كيساً من الـ"كرانك".‬
‫وأنا سأماطل الرفاق.‬
‫هل أحضر السمك والبطاطس المقلية؟‬
‫لا، ولكن سأدعوك لتناولها لاحقاً.‬
‫اسمعوا جميعاً.‬
‫دنت منا ساعة السحر.‬
‫ولكن قبل أن نمارس طقوس الجريمة،‬
‫سأقرأ مقطعاً كاملاً من كتاب "الغراب"‬ ‫لـ"إدغار آلن بو".‬
‫في منتصف ليل إحدى الليالي المملة،‬ ‫كنت أفكر وأنا ضعيف ومنهك،‬
‫ببعض الأمور الغريبة والفضولية والمنسية،‬
‫وعندما كنت أغفو،‬
‫فجأة سمعت طرقاً،‬
‫وكأن أحداً يطرق باب غرفتي بهدوء.‬
‫كان زائراً كنت...‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحبا!‬
‫هذا سيكون رائعاً.‬
‫هيا، جهزي الأمر قرب الشخص هناك، حسناً؟‬
‫طبعاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعمل من دون مساعدة.‬
‫سنضع الإنارة الرئيسية هنا.‬
‫انهض!‬
‫يجب أن نعوض عن الأضواء الفلورية.‬
‫شخصياً، لست من المعجبين بأسلوب الإنارة‬
‫الذي يستخدمه "دافيد فنشر" في أفلامه.‬
‫- "بول"؟‬ ‫- أكرهها. ممتاز.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫فيم تفكر يا "بول"؟‬
‫لا أظن بأنكم تريدون معرفة ذلك.‬
‫بل أريد أن أعرف.‬
‫أظن بأنني سئمت من أشخاص يتذمرون في غرفة.‬
‫سأخرج لأدخن سيجارة ولست أمزح.‬
‫تباً لك.‬
‫أريد أن أنجز شيئاً.‬
‫حسناً؟ شيئاً أهم من الطعن.‬
‫لا تقل "طعن" أمام...‬
‫طعن.‬
‫- طعن.‬ ‫- هذه حفلة خاصة يا "بول".‬
‫لم تكن مدعوة.‬
‫"هالووين".‬
‫"هيلهامر".‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫ليتني كنت كلباً.‬
‫يا صديقي، أريد أن أقول لك شيئاً‬
‫لم أخبر أحداً به.‬
‫في كل مرة أحاول فيها أن ألتقط صورة...‬
‫لا أشعر بأن التخطيط لها كان جيداً.‬
‫تفسد كل شيء عندما تقول ذلك يا "بول".‬
‫لم تنته الليلة بعد يا "بول".‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عمّ خططت له.‬
‫لا أشعر بأنني أفسدت كل شيء، حسناً؟‬
‫أحضرتها إلى هنا لتساعدني في الصورة.‬
‫ستخرج من هنا حالما ننتهي من ذلك،‬ ‫وقبل منتصف الليل بكثير.‬
‫أريد أن ألتقط صورة واحدة،‬ ‫هل يمكنني فعل ذلك؟‬
‫لا يبدو بأن "بول" يريد المنحة.‬
‫أي منحة؟‬
‫أنت تتحدث عن هذه المنحة منذ 3 أشهر.‬
‫سبق أن قدمنا لك أعمالنا الفنية. من أنت؟‬
‫هل تريد أن أملأ استمارة؟‬ ‫سأفعل ذلك وأنا أنتظر.‬
‫آسف، لا أقصد أن أكون فظاً‬ ‫ولكنني لم أر عملك الفني الشهير‬
‫ومن المفترض أن الجميع يتحدث عنه.‬
‫هل رأيته أنت؟‬
‫هل رأيته يا "بيل"؟ أتساءل لماذا لم نره.‬
‫اركضي الآن.‬
‫لا بأس، لا تقلق حيال الأمر‬ ‫هذه أمور تحدث في كل موقع تصوير.‬
‫وما هذا؟‬
‫ماذا يوجد في دفتر ملاحظاتك الصغير؟‬
‫أنت تتخطى الحد يا "بول".‬
‫سأصمت متى أريتني ماذا يوجد في ذلك الكتاب.‬
‫هلا تكرمت وأحضرت "هيلهامر"؟‬
‫"مايكون" يشتعل!‬
‫أقود سيارة "أستون مارتين".‬
‫لماذا لا تدعو أي منا إلى منزلك‬ ‫في "ذا همبتونز"؟‬
‫المكان لا يناسبك.‬
‫ماذا عن هاتفك الخلوي؟‬ ‫لماذا يحمل رمز "نيو جيرسي"؟‬
‫لدي أعمال كثيرة في "نيو جيرسي".‬
‫لماذا ندفع دائماً ثمن عشاءك؟‬
‫ماذا عن "كوني آيلند" يا "بول"؟‬
‫كانت تلك نقانق!‬
‫- "اقتل المخبول"‬ ‫- كلنا نقتل المخبول،‬
‫- ولكن أنا كنت...‬ ‫- تعالي معي. من هنا.‬
‫عندما أعطيتني الجعة.‬
‫- أخذت العلبة يا "بول".‬ ‫- لن آخذ...‬
‫ارسم صورة، أنتج شيئاً ما.‬
‫هذا يؤكد بأن موهبتك الفنية صغيرة جداً.‬
‫النجدة!‬
‫أنتج شيئاً طلائعياً ومتطوراً.‬
‫لقد أفسدت كل شيء وبعثرته.‬
‫لقد خدعتنا.‬
‫لقد خدعتني يا "ألكسندر".‬
‫لا ألبي طلبات أحد وأمارس الفن بملء إرادتي.‬
‫دخلت إلى هنا مع قذارتك‬ ‫وجعلتنا نتعاطى الـ"باربيتورات".‬
‫قللت من احترام عمليتي الفنية أيها الوغد.‬
‫أنت مزيف.‬
‫لا، أنت أسوأ من مزيف. أنت محتال!‬
‫اصمت يا "هيلهامر"‬ ‫وإلا أرسلتك إلى مصنع الغراء.‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫كان ذلك حادثاً.‬
‫لم أشأ أن أفسد ليلتك.‬
‫مات اثنان، بقي ثلاثة.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- "ألكسندر"، أنت كاذب كبير.‬
‫أنا طاهي قلي.‬
‫أرأيتم؟ ماذا قلت لكم؟‬
‫تركتك تعاشرني.‬
‫"ممل".‬
‫لماذا تكتب كلمات لترددها لنا لاحقاً؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫لا أفهم، لا يوجد منحة ولا صالة عرض؟‬
‫أين صوري؟‬
‫إنها في منزل جدتي في "نيو جيرسي".‬
‫- سأذهب الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، انتظري قليلاً.‬
‫إذاً ماذا تفعل بأعمالنا الفنية؟‬
‫حسناً، سأقتلكم كلكم ومن ثم سأبيعه.‬
‫لا يساوي الفن شيئاً إلا بعد وفاتك.‬
‫إذاً، تحب أعمالنا الفنية.‬
‫لا، سأذهب فعلاً.‬
‫أجل، كلنا سنذهب.‬
‫أريد أن ألتقط صورة أولاً.‬
‫"ألكسندر"، أكرهك.‬
‫- أهو اسمك الحقيقي؟‬ ‫- لا، اسمي "تيم".‬
‫ما هو اسمه الحقيقي؟‬
‫إنه "هيلهامر".‬
‫سأقتله يوم الاثنين.‬
‫لماذا؟ ما خطبه؟‬
‫ليس ظريفاً.‬
‫أحب الجراء فقط.‬
‫قياس الإطار 2.8.‬
‫حسناً، كل شيء جاهز.‬
‫يا صديقي.‬
‫أطلق النار على "بول" في وجهه.‬
‫- "بول"!‬ ‫- هدوء!‬
‫- نتيجة مضاعفة!‬ ‫- غير معقول!‬
‫اقتله. اقتلهم جميعاً.‬
‫غير معقول. هلا تركتني أنهي عملي؟‬
‫مهلاً، انتظر!‬
‫انظر إلى حذائك السخيف.‬
‫حذائك السخيف!‬
‫أين الـ"كرانك"؟‬
‫"أول باينليس"‬
‫الكل يموت!‬
‫الكل يموت يا "تيمي"‬
‫الكل يموت!‬
‫"لكسي"!‬
‫"تيمي"!‬
‫"لكسي"...‬
‫ما الذي جرى؟‬
‫اجعله يتوقف!‬
‫ما خطبك؟‬
‫مت!‬
‫انتهت الحفلة!‬
‫أين أنت أيها الوغد؟‬
‫تعال لأقتلك!‬
‫فهمت.‬
‫تعال لأقتلك.‬
‫ستموت.‬
‫حان وقت موتك!‬
‫النجدة!‬
‫إنه قاتل!‬
‫- يريد قتلي!‬ ‫- جيد أيها الوغد.‬
‫أعطني هاتفك الخلوي!‬
‫أحتاج إلى هاتف!‬
‫اتصلوا بالطوارئ!‬
‫هل يمكنني الحصول على الفودكا؟‬
‫"ناس الحافلة، مصلحة التفاعل الإنساني"‬
‫اتصلوا بالطوارئ.‬
‫مهلاً، هل أنت مشارك في العرض؟‬
‫"فن"؟‬
‫آسف، أمهلوني دقيقة.‬
‫أحاول الاختباء. هل يحمل أحدكم هاتفاً خلوياً؟‬
‫"بيل"؟‬
‫"ويليام"؟‬
‫- "سيسرو".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أستطيع فهم الأمر.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- إنها حفلة رائعة.‬
‫حقاً؟ سمحوا للناس بالدخول؟‬
‫"جاريد"، أقفل الباب، لم يبدأ العرض بعد.‬
‫أهلاً بك. كيف الحال؟‬
‫وأخيراً أصبحت فناناً،‬
‫هل جئت لتحضر عرض "ناس الحافلة"؟‬
‫أتعلم؟ يجب أن نعد لك عرضاً.‬
‫يجب أن تقدم عرضك الخاص يا "بيل".‬
‫سأحضر لك شراباً.‬
‫لطالما أحب السيد "مارسون" لوحاتك الجدارية‬ ‫في مجموعة "سينرجي".‬
‫- لقد أحبها فعلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل سيأتي "ألكسندر" إلى الحفلة؟‬
‫كنت أكلمه بشأن الحصول على منحة.‬
‫سأحضر لك شراباً وسأعود في الحال.‬
‫تباً لهذه المشهد.‬
‫الكل يموت.‬
‫يجب أن نقاومه وإلا قتلنا كلنا!‬
‫أنا عاشق لا مقاتل.‬
‫سيموت الجميع!‬
‫سأقتل الجميع!‬
‫أعني ما أقوله!‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫توقف!‬
‫تباً...‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫يا الهي، لقد بدؤوا من دوننا.‬
‫"جاريد"، بدأ العرض، افتح الأبواب.‬
‫يا للهول.‬
‫لقد قتل "لكسي"!‬
‫كف عن قتل الجميع!‬
‫كل...‬
‫شخص...‬
‫سيموت.‬
‫"لكسي"!‬
‫هذا مقرف!‬
‫أردت الاحتفال فقط!‬
‫أجل.‬
‫الحياة الجامدة نوع من أنواع الفن.‬
‫إنه أفضل عمل لديهم.‬
‫إنه حقيقي.‬
‫"أقراص (ألبرازولام)"‬
‫"هالووين"‬
‫صباح الخير.‬
‫سير "لانسلوت"، انزل من فضلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫نضال منذر‬